г. Харьков, ул. Рымарская, 26, 1 этаж офис 9

Справки о несудимости

Агентство переводов

Справки о несудимости в Харькове

Вопрос о судимости может подниматься в других странах довольно часто в самых разных ситуациях. Как правило, соответствующую справку запрашивают:

 

  • при оформлении на работу, иногда даже временную. Работодателю необходимо знать, с кем он имеет дело, можно ли доверять такой личности, какие риски стоит учитывать. Это особенно важно, когда речь идёт об устройстве на работу, предполагающую взаимодействие с материальными ценностями. Стоит учесть, что нередко проверяют не только судимость, но и наличие кредитов (кредитная история в целом важна). Но без справки о несудимости не обойтись. И учтите, что она требуется не непосредственному руководителю или кадровому специалисту, а службе безопасности;

 

  • при открытии бизнеса. Если вы совершили экономическое преступление в своей стране, вам могут отказать в регистрации в качестве предпринимателя или учредителя компании. Это правило действует далеко не во всех странах, но в ряде случаев оно актуально;

 

  • при открытии банковского счёта. Редко требование, но в отдельных случаях всё-таки бывает. Как правило, связано с требованиями контролировать движение средств. Это часть борьбы с отмыванием денег и с финансированием терроризма. И то, и другое в последние годы на Западе усилилось;

 

  • при аренде квартиры. Такое требование могут выставить некоторые собственники. Обычно они просто хотят обезопасить себя от потенциальных проблем;

 

  • в рамках прохождения процедуры получения ПМЖ или же гражданства. Справка о несудимости — стандартный документ, который нужен в целом ряде стран. Так государства борются с ростом преступности, связанной с мигрантами;

 

  • в связи с судебным разбирательством. Допустим, о вас опубликовали материалы, которые указывали на вас как на человека с уголовным прошлым. Предоставление справки позволит защитить свою репутацию, потребовать опротестования этих данных, а также выплаты компенсации морального ущерба. Стоит отметить, что такая компенсация в западных странах довольно большая, в отличие от СНГ.

 Выше указаны стандартные случаи, при которых может потребоваться справка о несудимости. Однако в действительности их гораздо больше.

 Иногда такой документ нужен, чтобы можно было спокойно сочетаться с браком. Периодически — для вступления в наследство (это может быть обозначено как обязательное условие). Временами справка требуется для того, чтобы получить доступ в закрытый клуб. А ещё она нужна для усыновления ребёнка. Всех ситуаций не перечислить.

Нотариальный перевод справки 

 Получить документ — это самое простое в целой цепочке, которую вам нужно будет пройти, чтобы разобраться с данным вопросом. Дальше потребуется сделать нотариальный перевод и поставить апостиль.

 Справка выдаётся по стандартной форме и кажется предельно простой. Однако в плане перевода здесь есть масса тонкостей, которые нужно иметь в виду. Во-первых, транслитерация Ф.И.О. должна проходить по общим правилам. Как правило, если у человека есть загран или же водительское удостоверение международного образца, мы просим предоставить эти документы, чтобы посмотреть на написание. Если их нет, но нотариальный перевод уже выполнялся, желательно свериться с ним.

 Всё это необходимо не в связи с тем, что мы не знаем, как именно правильно писать те или иные данные. Просто в отношении целого ряда имён и фамилий существует несколько разных вариантов написаний. И все они в той или иной степени имеют право на жизнь. Поэтому мы сверяемся, чтобы не возникли расхождения. Ведь иначе документы у вас не примут. Иногда достаточно всего лишь одного расхождения, чтобы начались проблемы. Но с нами их не будет.

 

Связаться
с нами